1 00:00:00,001 --> 00:00:05,199 Detta program innehåller några starkt språk, några våldsamma scener 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,959 och några scener som vissa tittarna kan bli upprörda 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,759 Min fästmö är försvunnen. Från Hong Kong. Det är Mei Li. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,279 Polisen här för att se en Pike George. 5 00:00:11,280 --> 00:00:15,159 Hendelseshorisont försöker att designa ett kvantchip 6 00:00:15,160 --> 00:00:19,279 det är en biljon gånger snabbare än dagens superdator. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,279 Pikes tekniska chef. 8 00:00:21,280 --> 00:00:23,919 Han är hjärnan bakom det. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,959 Jag brukade se henne genom det här glaset varje morgon när jag kom in. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,010 Första anblicken. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,399 Akupunkturnålsmärken. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,759 Verkar vara något slags lokaliserad reaktion. 13 00:00:34,760 --> 00:00:38,159 De visade en hög nivå på aminosyran tryptofan, 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,000 även känd som bufotenin. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,359 Behöver du hjälp? 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,079 Din dotter Mei är död. 17 00:00:45,080 --> 00:00:48,359 Jag tror inte på Mei Li tog sitt eget liv. 18 00:00:48,360 --> 00:00:49,959 Är du säker på att det här är hennes hus? 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,360 Du visste hennes namn innan hennes kropp togs upp ur vattnet. 20 00:00:53,451 --> 00:00:57,479 Det fanns en belöning på den unga kvinnans huvud. 21 00:00:57,480 --> 00:00:58,879 Oj! Hej! 22 00:00:58,880 --> 00:01:00,239 Du måste gå till polisen. 23 00:01:00,240 --> 00:01:03,079 Skulle du ha något emot om jag får ditt nummer? Ifall jag behöver ett vittne. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,919 Vi har inte gjort något fel! 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,400 Jag är Mei Li. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,400 SIREN GRÅNAR 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,240 TELEFONEN VIBRERAR 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,279 Hej? 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,919 Hej Helen. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 Ja, visst kommer jag ihåg. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,279 I Birmingham? 32 00:02:11,280 --> 00:02:13,080 Ja. När tänkte du? 33 00:02:15,760 --> 00:02:18,959 - Du har bara varit gift en gång? Verkligen? - Mm-hm. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,399 Du har inte levt förrän du har åkt den där berg-och-dalbanan 35 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 av förälskelse, besvikelse, avslag. 36 00:02:25,521 --> 00:02:27,959 Och om du har riktigt tur, 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,759 du får en fin saftig dos av svek som kastats in 38 00:02:30,760 --> 00:02:33,279 bara för att piffa upp det hela! 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,399 Jag har aldrig gillat tivoli, för att vara ärlig. 40 00:02:35,400 --> 00:02:38,559 Du vet, det är det verkligen som de där karnevalsritterna. 41 00:02:38,560 --> 00:02:41,319 Det är liksom skrämmande innan du går på dem, 42 00:02:41,320 --> 00:02:44,159 och sedan när det är över, ja, vad var allt väsen om? 43 00:02:44,160 --> 00:02:46,559 Vem behöver män, eller hur? 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,679 Åh, jag tror män och kvinnor har styrkor 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,199 – som kompletterar varandra. – Om du säger så. 46 00:02:51,200 --> 00:02:53,080 Jag brukade tänka det. Du kommer över det. 47 00:02:53,781 --> 00:02:56,759 Det var så bra av dig att komma ut. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,119 Jag visste inte om jag skulle ringa, men jag var i Birmingham... 49 00:02:59,120 --> 00:03:02,679 Åh, det är ett nöje. Hur länge jobbar du i Oxford? 50 00:03:02,680 --> 00:03:05,439 Mmm... Jag är inte säker, exakt. 51 00:03:05,440 --> 00:03:09,439 Jag har ett sexmånaderskontrakt som gästföreläsare 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,599 och gör lite research på en bok. Två månader, 53 00:03:11,600 --> 00:03:15,799 men kollegiet fortsätter att flirta med det, så jag vet inte. Vi får se. 54 00:03:15,800 --> 00:03:18,719 - Vilket college? - Hughs. - Och vad jobbar du med? 55 00:03:18,720 --> 00:03:22,639 Internationella relationer, särskilt politiska ekonomier, 56 00:03:22,640 --> 00:03:26,240 vilket för tillfället är ett väldigt turbulent ämne! 57 00:03:29,640 --> 00:03:31,879 Tack för att du lämnade in uttalandet. 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,559 Det kommer verkligen att hjälpa med polisen 59 00:03:33,560 --> 00:03:34,919 och försäkringsbolaget. 60 00:03:34,920 --> 00:03:36,000 Åh, det är ett nöje. 61 00:03:38,440 --> 00:03:41,280 Och det gav mig möjligheten att se dig igen, så... 62 00:03:45,371 --> 00:03:51,119 Så vad är din specialitet? Vilken typ av patienter ser du? 63 00:03:51,120 --> 00:03:52,479 Döda. 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,759 HELEN SKATTAR 65 00:03:54,760 --> 00:03:57,319 Då är du ingen bra läkare! 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,399 - Jag är patolog. - Ah... 67 00:03:59,400 --> 00:04:02,559 Jisses! Dödsorsak och allt det där? 68 00:04:02,560 --> 00:04:03,919 Ja, sånt. 69 00:04:03,920 --> 00:04:06,119 Wow. Det måste vara utmanande. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,559 Har du haft några intressanta nyligen? 71 00:04:08,560 --> 00:04:09,960 De är alla intressanta. 72 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 KLOCKOR 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 God morgon. Ja. 74 00:04:31,240 --> 00:04:33,640 Jag tror att vi skulle vilja gå framåt. 75 00:04:35,000 --> 00:04:36,880 Det är vad jag tror att det är värt. 76 00:04:38,520 --> 00:04:40,439 Förstår du kvantfysik? 77 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Detta är verkligen en varning emptor situation, är det inte? 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,999 Det finns en viss grad av tro krävs, ja. 79 00:04:48,000 --> 00:04:49,640 Är inte mycket av livet så? 80 00:04:50,960 --> 00:04:53,280 Tja, lyssna... 81 00:04:55,160 --> 00:04:56,639 Nej. 82 00:04:56,640 --> 00:04:58,639 Vi är långt borta från teorin. 83 00:04:58,640 --> 00:05:00,399 Det finns inga garantier för när, 84 00:05:00,400 --> 00:05:03,440 men detta kommer att hända, och det kommer att bli transformerande. 85 00:05:05,000 --> 00:05:09,200 Ja, jag förstår, men Pike tror att vi är väldigt nära. 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,000 Jag måste gå. 87 00:05:19,240 --> 00:05:23,400 - AUTOMATISK RÖST: - Dörrar stängs. Hiss går ner. 88 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Dörrar stängs. 89 00:05:35,880 --> 00:05:37,839 annat ord för överfallen? 90 00:05:37,840 --> 00:05:39,759 Vad är det för fel på överfallen? 91 00:05:39,760 --> 00:05:41,919 Jag har använt överfall. 92 00:05:41,920 --> 00:05:43,999 - Knäpp! - Kom igen. 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,999 Ryck. Mugg. 94 00:05:46,000 --> 00:05:47,279 Nypa. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,399 - Misshandel kommer att bli bra. - Vad gör du? 96 00:05:49,400 --> 00:05:51,639 Jag sa ju att jag hjälpte en kvinna som blev överfallen. 97 00:05:51,640 --> 00:05:53,599 - Hur överfallen? - Rånad. 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,359 Använd rånad alltså. 99 00:05:55,360 --> 00:05:56,719 Åh. 100 00:05:56,720 --> 00:05:58,679 Ja, det kommer att fungera. Det är bra. 101 00:05:58,680 --> 00:06:00,639 Vem var denna kvinna? 102 00:06:00,640 --> 00:06:01,959 Helen Garnett. Jag berättade om henne. 103 00:06:01,960 --> 00:06:03,879 - Nej, det gjorde du inte. - Det gjorde jag. - Nej. 104 00:06:03,880 --> 00:06:05,159 Jag gick och tog en drink med henne. 105 00:06:05,160 --> 00:06:06,879 Föreläsaren i internationella relationer. 106 00:06:06,880 --> 00:06:08,319 Jag hjälpte henne när hon blev rånad. 107 00:06:08,320 --> 00:06:09,559 Se? Mugged var bra. 108 00:06:09,560 --> 00:06:12,399 Hon behöver ett uttalande för polisen. Jag lovade. 109 00:06:12,400 --> 00:06:15,559 Tror du att jag ger upp någon sorts lesbisk stämning? 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,279 - Vad? - Ja, helt och hållet. 111 00:06:17,280 --> 00:06:18,799 - Verkligen? - Mm-hm. 112 00:06:18,800 --> 00:06:21,279 Vad är det för fel med det? Dessutom, hur skulle du veta det? 113 00:06:21,280 --> 00:06:22,319 Rättvis poäng. 114 00:06:22,320 --> 00:06:25,159 Komnata, där den avlidne arbetade. 115 00:06:25,160 --> 00:06:27,959 "Komnata" är det ryska ordet för rum. 116 00:06:27,960 --> 00:06:29,199 Tror du att företaget är ryskt? 117 00:06:29,200 --> 00:06:31,679 Finns det några ryska företag kvar i Storbritannien? 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,679 Jag försöker ta bort ägandet. 119 00:06:33,680 --> 00:06:35,719 Burns kanske kan hjälpa. 120 00:06:35,720 --> 00:06:37,279 När träffar du honom på caféet? 121 00:06:37,280 --> 00:06:39,039 HON GIFTAR 122 00:06:39,040 --> 00:06:40,560 Åh-åh. 123 00:06:43,840 --> 00:06:46,159 åh! Tack, Kit. Vi ses senare. 124 00:06:46,160 --> 00:06:47,600 Hejdå. 125 00:06:49,440 --> 00:06:51,080 Min mamma visste att jag levde. 126 00:06:52,400 --> 00:06:55,159 Hon visste att det fanns hot mot mig, 127 00:06:55,160 --> 00:06:56,320 så hon sa ingenting. 128 00:06:57,560 --> 00:06:59,079 Vad mer kunde hon ha gjort? 129 00:06:59,080 --> 00:07:01,279 Varför var det hot mot dig? 130 00:07:01,280 --> 00:07:03,959 Eftersom i ögonen på Hongkongs myndigheter, 131 00:07:03,960 --> 00:07:05,639 Jag är en kriminell. 132 00:07:05,640 --> 00:07:07,120 Varför är du kriminell? 133 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 Jag är en brottsling för demokrati. 134 00:07:12,160 --> 00:07:14,839 För demokratin, skulle inte du också vara kriminell? 135 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Vad gjorde du? 136 00:07:18,800 --> 00:07:19,850 Jag protesterade. 137 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Jag organiserade protester. 138 00:07:23,680 --> 00:07:27,240 Jag anordnade en demonstration för att släppa Jimmy Lai. 139 00:07:28,360 --> 00:07:29,919 Vem är Jimmy Lai? 140 00:07:29,920 --> 00:07:32,640 Han är ett rikt Hongkong affärsman och... 141 00:07:34,680 --> 00:07:36,199 ..politisk aktivist. 142 00:07:36,200 --> 00:07:38,479 Demokratiförkämpe. 143 00:07:38,480 --> 00:07:41,160 En fredlig demokratiförkämpe. 144 00:07:42,400 --> 00:07:45,040 Och eftersom det är Kina, alla tittar bort. 145 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 Han har satts i fängelse. 146 00:07:49,440 --> 00:07:52,359 Hongkongs myndigheter arresterade honom i hans hus 147 00:07:52,360 --> 00:07:54,880 och satte honom i isoleringscell. 148 00:07:55,920 --> 00:07:57,639 77 år gammal. 149 00:07:57,640 --> 00:08:00,519 Vad är de rädda för? 150 00:08:00,520 --> 00:08:03,479 Han är medborgare i Hongkong. Det är en fråga om Hongkong. 151 00:08:03,480 --> 00:08:06,279 Han är brittisk. Han är brittisk medborgare. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,680 Och han är miljardär. 153 00:08:07,681 --> 00:08:10,199 Och när du tänker på miljardärer, 154 00:08:10,200 --> 00:08:12,679 du tror att de måste ha ultimat frihet, 155 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 att de kan göra vad de vill. 156 00:08:15,560 --> 00:08:17,639 Vad han ville, 157 00:08:17,640 --> 00:08:20,159 han ville stanna, 158 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 att kämpa för frihet. 159 00:08:22,880 --> 00:08:26,039 Uppenbarligen Hongkongs myndigheter ser det inte så. 160 00:08:26,040 --> 00:08:27,719 Nej. 161 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 Det gör de inte. 162 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 De ser honom som ett hot. 163 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Som att de ser mig som ett hot. 164 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 Ser du mig som ett hot? 165 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 TELEFONEN VIBRERAR 166 00:08:50,360 --> 00:08:54,759 Jag har bett Dr Alexander att ta ett frivilligt DNA-prov, 167 00:08:54,760 --> 00:08:55,879 om du inte har något emot det. 168 00:08:55,880 --> 00:08:57,439 Brännskador. 169 00:08:57,440 --> 00:08:58,760 Där? 170 00:09:01,480 --> 00:09:03,799 Har du något emot det? Är det okej? 171 00:09:03,800 --> 00:09:04,999 Varför skulle jag ha något emot det? 172 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Det kommer att göra det lättare för att identifiera min kropp senare. 173 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 KNAPPA PÅ FÖNSTER 174 00:09:30,280 --> 00:09:31,959 Shit! 175 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Hej, Fred. 176 00:09:34,520 --> 00:09:36,119 Inbrott? 177 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Titta vad du fick mig att göra. 178 00:09:39,600 --> 00:09:41,559 Ja. Ser ut som det. 179 00:09:41,560 --> 00:09:43,799 Blixten slår ner två gånger. 180 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 Jo, jag hörde samtalet, det var därför jag kom över. 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,079 Åh, du är inte ansvarig? 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,519 Nej. Det är hon. 183 00:09:49,520 --> 00:09:50,999 Inbrott. 184 00:09:51,000 --> 00:09:52,599 Vill inte trampa henne på tårna. 185 00:09:52,600 --> 00:09:55,319 Mm. Ingen danspartner vill det. 186 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 Nej, och jag har klumpiga fötter. 187 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 Jag är glad att få dansa med dig, Fred. 188 00:10:02,960 --> 00:10:04,839 Jag har ett intresse för det här. 189 00:10:04,840 --> 00:10:06,959 Ja, visst har du det. 190 00:10:06,960 --> 00:10:09,479 Men du kan inte berätta för mig exakt vad det är, kan du? 191 00:10:09,480 --> 00:10:11,999 Jag vill, men jag kan inte. 192 00:10:12,000 --> 00:10:14,199 Jag är säker på att du har saker du kan inte berätta för mig. 193 00:10:14,200 --> 00:10:15,479 Åh, mycket. 194 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 Som vad? 195 00:10:25,200 --> 00:10:26,879 Är hon bra? 196 00:10:26,880 --> 00:10:29,959 Inte illa. Lite klumpig. 197 00:10:29,960 --> 00:10:31,759 Och taggig. 198 00:10:31,760 --> 00:10:33,759 Tycker att hon är bättre än hon är. 199 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Förmodligen sant för oss alla. 200 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 HAN FRITAR 201 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 Vi kan inte göra ett misstag på den här, Fred. 202 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Jag måste berätta om Mei Li. 203 00:10:56,040 --> 00:10:57,920 Jag kan inte tro det här. 204 00:11:00,840 --> 00:11:03,559 Jag hittade den. Hong Kong myndigheternas arresteringsorder. 205 00:11:03,560 --> 00:11:05,519 Hur mycket tror du de bjöd på? 206 00:11:05,520 --> 00:11:07,679 - Ingen aning. - En miljon Hongkong-dollar. 207 00:11:07,680 --> 00:11:09,519 En miljon dollar. Tycker du inte att det är mycket 208 00:11:09,520 --> 00:11:11,920 för någons brott vara pro-demokrati? 209 00:11:13,360 --> 00:11:15,719 Jag läste om Hong Kong, 210 00:11:15,720 --> 00:11:19,559 om vårt avtal med dem vid överlämnandet. 50 år. 211 00:11:19,560 --> 00:11:22,999 50 år de var menade att skydda demokratin i Hongkong. 212 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 Det var avtalet. Det har gått 25 år 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,239 och de kriminaliserar vara pro-demokrati. 214 00:11:27,240 --> 00:11:29,119 Vi har mycket att vara tacksamma för i detta land, 215 00:11:29,120 --> 00:11:31,639 det är allt jag säger. Vi fattar inte arresterade för saker vi tror på. 216 00:11:31,640 --> 00:11:33,879 – Mestadels. - Ja, för det mesta. 217 00:11:33,880 --> 00:11:35,599 Nåväl, Mei var uppenbarligen rädd. 218 00:11:35,600 --> 00:11:37,439 Hon gömde sig. 219 00:11:37,440 --> 00:11:40,359 Och en kvinna med samma namn, liknande ålder, är död. 220 00:11:40,360 --> 00:11:43,159 Tja, det kanske är en felaktig identitet. 221 00:11:43,160 --> 00:11:45,839 Jag skulle tro Mei Li är ett ganska vanligt kinesiskt namn. 222 00:11:45,840 --> 00:11:47,919 Menar du Hong Kong myndigheter gjort ett misstag? 223 00:11:47,920 --> 00:11:49,759 Whoa, whoa, en minut. 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,359 Vad, med att döda henne? Säger du att de dödade henne? 225 00:11:52,360 --> 00:11:55,479 Nu är det på gränsen konspirationsteori. 226 00:11:55,480 --> 00:11:56,639 Borderline? 227 00:11:56,640 --> 00:11:59,319 Det är ett stort språng från en arresteringsorder med belöning 228 00:11:59,320 --> 00:12:01,479 till statsunderstödda mord. 229 00:12:01,480 --> 00:12:03,039 OK. Skjuta över målet. 230 00:12:03,040 --> 00:12:04,999 De har inte gjort någon hemlighet av det faktum att de vill 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,479 Mei Li tillbaka i Hong Kong att åtala henne. 232 00:12:07,480 --> 00:12:09,399 Men varför döda henne om du var ute efter pengarna? 233 00:12:09,400 --> 00:12:11,599 Vigilante gör ett misstag? 234 00:12:11,600 --> 00:12:13,919 Hennes död känns inte som ett misstag. 235 00:12:13,920 --> 00:12:16,279 Låt oss bara ha ett öppet sinne. 236 00:12:16,280 --> 00:12:19,399 Låt oss koncentrera oss på dödsmekanismen 237 00:12:19,400 --> 00:12:20,959 och se vart det tar oss. 238 00:12:20,960 --> 00:12:22,719 Var fick de tag i bufotoxin? 239 00:12:22,720 --> 00:12:24,999 Du kan inte importera det. Det är en klass A-drog. 240 00:12:25,000 --> 00:12:28,959 Hur fick ryssarna Novichok in i landet för att förgifta Skripal? 241 00:12:28,960 --> 00:12:31,679 Bufotoxin är naturligt förekommande. 242 00:12:31,680 --> 00:12:33,399 Den finns i Storbritannien. 243 00:12:33,400 --> 00:12:36,679 Så låt oss utforska det i första hand. 244 00:12:36,680 --> 00:12:39,959 Och så ska jag prata med Asha Banerjee 245 00:12:39,960 --> 00:12:43,999 vid Etnomedicinska skolan och antropologiska studier 246 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 och se om hon kan hjälpa oss. 247 00:12:45,371 --> 00:12:49,159 Jag har gjort en preliminär genomgång. 248 00:12:49,160 --> 00:12:51,079 Det fanns ingen tvångsinträde in i byggnaden. 249 00:12:51,080 --> 00:12:52,719 OK, så innejobb? 250 00:12:52,720 --> 00:12:54,879 Jag vill inte dra några slutsatser. 251 00:12:54,880 --> 00:12:57,199 - Vad stals? - Föremål från ett kontor. 252 00:12:57,200 --> 00:12:59,159 Vi väntar på ytterligare information. 253 00:12:59,160 --> 00:13:02,479 Vad, datorer, skärmar, bärbara datorer, utrustning? 254 00:13:02,480 --> 00:13:04,999 Vi väntar för ytterligare information. 255 00:13:05,000 --> 00:13:07,479 Rätt. Men vi vet att något blev stulet? 256 00:13:07,480 --> 00:13:09,399 Det blev inbrott i dem. 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,640 Har du pratat till deras säkerhetsman? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 HON SUCKAR 259 00:13:21,840 --> 00:13:23,440 Ehm, vi försöker nå honom. 260 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 BARRIÄR PIPAR 261 00:13:36,231 --> 00:13:42,079 Vad händer med säkerhetssystemet när det blir strömavbrott? 262 00:13:42,080 --> 00:13:44,119 Jag antar att den låser sig. 263 00:13:44,120 --> 00:13:45,719 Och om det brinner? 264 00:13:45,720 --> 00:13:47,119 Det var ingen brand. 265 00:13:47,120 --> 00:13:49,239 Titta, CSI kommer att vara här lite senare. 266 00:13:49,240 --> 00:13:52,480 Du kanske borde vänta på dem innan du börjar spekulera. 267 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 BARRIÄR PIPAR 268 00:14:05,840 --> 00:14:07,119 LINJERINGAR 269 00:14:07,120 --> 00:14:08,520 TELEFONEN RINGAR 270 00:14:10,280 --> 00:14:11,760 Bowman. Kit Brooks. 271 00:14:18,720 --> 00:14:20,520 Vad? 272 00:14:24,040 --> 00:14:25,239 Är du okej, Pike? 273 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 Nej. 274 00:14:26,760 --> 00:14:28,440 Nej, nej, jag är inte okej. 275 00:14:29,640 --> 00:14:32,439 Jag tycker inte att det är bra om vi säljer företaget. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,600 Jag vill inte sälja den. 277 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Jag förstår hur du känner. 278 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Jag tror inte att du gör det. 279 00:14:57,680 --> 00:14:59,959 Fästmö död, inbrott i verksamheten. 280 00:14:59,960 --> 00:15:01,120 Det är en dålig vecka. 281 00:15:02,240 --> 00:15:04,359 Gryning? Ledsen. Ursäkta mig. 282 00:15:04,360 --> 00:15:05,639 vad är det? 283 00:15:05,640 --> 00:15:07,679 CSI. Jag har sagt till dem att avgå. 284 00:15:07,680 --> 00:15:10,879 - Vi behöver dem inte. - Vi behöver dem. – Nej, inte nu. 285 00:15:10,880 --> 00:15:13,319 Jag är inbrott. Jag är ansvarig av denna utredning. 286 00:15:13,320 --> 00:15:15,919 Nej, du är inte ansvarig. Inte nu. Jag tar över det. 287 00:15:15,920 --> 00:15:19,679 Du vet, alla vet om dig. Din inställning till kvinnor, 288 00:15:19,680 --> 00:15:21,479 dina olämpliga kommentarer och skämt. 289 00:15:21,480 --> 00:15:23,759 Du borde ha gått i pension för flera år sedan. 290 00:15:23,760 --> 00:15:26,519 Du är en dinosaurie. Ingen gillar att jobba med dig. 291 00:15:26,520 --> 00:15:28,719 Okej, tack för din feedback. 292 00:15:28,720 --> 00:15:30,239 Nu, om du tillåter mig fortsätt med mitt jobb... 293 00:15:30,240 --> 00:15:32,599 Eh, nej. Du är klar. 294 00:15:32,600 --> 00:15:34,239 Gå hem. Jag tar det härifrån. 295 00:15:34,240 --> 00:15:35,359 Jag ska anmäla dig. 296 00:15:35,360 --> 00:15:36,999 Tror du att det finns ett problem? 297 00:15:37,000 --> 00:15:39,639 Jag tror att de bara är passionerade om arbetet. 298 00:15:39,640 --> 00:15:42,439 ..berätta inte för mig, du lägger upp lögner anonymt på sociala medier. 299 00:15:42,440 --> 00:15:44,039 Jag vet att det ger dig någon sorts spänning, 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,239 men det hjälper dig inte. 301 00:15:45,240 --> 00:15:48,799 Berätta för dem. Ja, berätta för dem du var inte säker på vad som stulits, 302 00:15:48,800 --> 00:15:50,199 du säkrade inte platsen, 303 00:15:50,200 --> 00:15:52,519 du märkte inte att det fanns ett tio minuters strömavbrott 304 00:15:52,520 --> 00:15:54,879 och det visste du inte standardsäkerhetspositionen 305 00:15:54,880 --> 00:15:57,799 vid strömavbrott är att öppna säkerhetsdörrarna 306 00:15:57,800 --> 00:15:59,919 så att ingen lämnas inne i en brand. 307 00:15:59,920 --> 00:16:03,679 Nu, det tillåter någon att komma in obemärkt, eller hur? 308 00:16:03,680 --> 00:16:05,519 Nu tänker jag inte göra det säg något av det, 309 00:16:05,520 --> 00:16:08,879 men om de frågar mig, Jag kan säga att du gjorde en bra början. 310 00:16:08,880 --> 00:16:10,559 Du är en nedlåtande kuk! 311 00:16:10,560 --> 00:16:12,599 Snälla, se till att berätta för dem det sista jag sa till dig. 312 00:16:12,600 --> 00:16:13,999 "Du gjorde en bra start"? 313 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 Inga! "Dra åt helvete!" 314 00:16:16,040 --> 00:16:17,919 Du kan inte prata med mig så! 315 00:16:17,920 --> 00:16:19,679 Tack för att du kom. Jag vet att det var en bollvärk. 316 00:16:19,680 --> 00:16:20,799 Snälla, kom med mig. 317 00:16:20,800 --> 00:16:22,839 Ja, mina har fortfarande ont. 318 00:16:22,840 --> 00:16:24,039 Din? 319 00:16:24,040 --> 00:16:25,960 KIT ANDAS UT 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 DÖRREN PIPAR 321 00:16:32,880 --> 00:16:35,000 - Hur kom de in? - Vänta här. 322 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 Ge det en dragning. 323 00:16:51,160 --> 00:16:53,280 Okej, jag sätter på strömmen igen. 324 00:16:55,360 --> 00:16:56,439 Där går du. 325 00:16:56,440 --> 00:16:59,210 Allt det där snygga kitet, skulle du vara bättre med ett dödläge. 326 00:17:10,080 --> 00:17:11,879 - Säkert. - Mm-hm. 327 00:17:11,880 --> 00:17:13,440 Vad fanns i kassaskåpet? 328 00:17:14,880 --> 00:17:17,479 Dokument, lite kontanter, nycklar. 329 00:17:17,480 --> 00:17:19,679 Vilken typ av dokument? 330 00:17:19,680 --> 00:17:22,999 Hm, bank, medlemslistor, lösenord, 331 00:17:23,000 --> 00:17:26,159 några, eh, tekniska ritningar och beräkningar. 332 00:17:26,160 --> 00:17:28,159 Du lagrar det inte i molnet? 333 00:17:28,160 --> 00:17:29,919 Vi har våra egna servrar. 334 00:17:29,920 --> 00:17:31,160 Den här? 335 00:17:32,160 --> 00:17:34,639 Det är en dummy. 336 00:17:34,640 --> 00:17:38,279 Vi behöll krypterade hårddiskar full av falska uppgifter i den. 337 00:17:38,280 --> 00:17:40,799 Varför skulle du ha ett dummy-skåp? 338 00:17:40,800 --> 00:17:42,679 Jo, på grund av det arbete vi gör. 339 00:17:42,680 --> 00:17:45,399 Prototypen vi försöker att utvecklas är mycket önskvärt, 340 00:17:45,400 --> 00:17:48,079 stöld alltså är en av våra största risker. 341 00:17:48,080 --> 00:17:50,319 - Vem visste att det var en dummy? - Bara jag. 342 00:17:50,320 --> 00:17:51,719 Och nu du. 343 00:17:51,720 --> 00:17:54,640 Och var förvarar du den verkliga informationen då? 344 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 Vem har tillgång till detta kontor? 345 00:18:00,360 --> 00:18:02,519 Gädda. Mig. Rodrigo. 346 00:18:02,520 --> 00:18:03,879 Inte Mei Li? 347 00:18:03,880 --> 00:18:05,159 Nej, inte Mei Li. 348 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 Gillade du inte Mei Li? 349 00:18:06,761 --> 00:18:09,639 Vad jag tyckte om Mei Li spelade ingen roll. 350 00:18:09,640 --> 00:18:11,119 Varför det? 351 00:18:11,120 --> 00:18:13,799 För jag var inte den gifter jag mig med henne? 352 00:18:13,800 --> 00:18:15,440 Trodde du att hon var ett hot? 353 00:18:18,400 --> 00:18:20,519 Hon är död. 354 00:18:20,520 --> 00:18:22,400 Gädda undvek en kula? 355 00:18:25,640 --> 00:18:27,679 Rätt. 356 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Han har ont. Jag tänker inte lägga till det. 357 00:18:33,651 --> 00:18:38,279 Har du hört något från din man, Rodrigo? 358 00:18:38,280 --> 00:18:40,159 Nej. Inte än. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,439 Tja, det säger oss en hel del. 360 00:18:41,440 --> 00:18:43,199 Jag behöver hans uppgifter. 361 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 Vi ska inte dra några slutsatser. 362 00:18:44,760 --> 00:18:46,239 Det är inte mycket av ett hopp. 363 00:18:46,240 --> 00:18:47,480 Vi måste hitta honom. 364 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 KLACKA PÅ DÖRREN 365 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 Städning. 366 00:19:24,560 --> 00:19:26,400 LÅS PIPPAR OCH KLICKAR 367 00:19:28,480 --> 00:19:29,530 Hej? 368 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 HUSKÖRDARE SKRIKER 369 00:19:40,640 --> 00:19:42,439 Supertramp. 370 00:19:42,440 --> 00:19:43,879 Jag såg dem en gång... 371 00:19:43,880 --> 00:19:47,040 ..på toaletterna kl Watford Gap Services 1981. 372 00:19:49,640 --> 00:19:51,319 Det var coolt. 373 00:19:51,320 --> 00:19:52,359 Vill du ha en? 374 00:19:52,360 --> 00:19:53,559 Mr Casey... 375 00:19:53,560 --> 00:19:55,079 - Fred. - Fred. 376 00:19:55,080 --> 00:19:56,399 Rodrigo Da Silva bokade ett flyg 377 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 från Birminghams flygplats till Hurghada, Egypten. 378 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 - När? - För två dagar sedan. 379 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 TELEFONEN VIBRERAR 380 00:20:08,600 --> 00:20:10,559 Casey. Hej, Alex, mon ami. 381 00:20:10,560 --> 00:20:11,639 - MJUKT: - Du är ett geni. 382 00:20:11,640 --> 00:20:15,080 - MJUKT: – Jag vet, men det är skönt att bli påmind ibland. 383 00:20:16,480 --> 00:20:17,640 Där? 384 00:20:19,200 --> 00:20:20,250 OK. 385 00:20:23,240 --> 00:20:26,130 Ser ut som vår vän Rodrigo kan ha missat sitt flyg. 386 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 SIREN GRÅNAR 387 00:20:31,160 --> 00:20:35,720 Det finns förväntan men inte frukta när du anländer. 388 00:20:36,800 --> 00:20:39,559 Det finns bara en verklig rädsla. 389 00:20:39,560 --> 00:20:43,959 Det handlar aldrig om personlig skada eller om tragedi. 390 00:20:43,960 --> 00:20:46,599 Tragedi väntas. 391 00:20:46,600 --> 00:20:48,639 Det finns alltid tragedier, 392 00:20:48,640 --> 00:20:50,639 beskrivs i nära och kära 393 00:20:50,640 --> 00:20:53,439 eller frånvaron av nära och kära. 394 00:20:53,440 --> 00:20:57,079 Det okända är när tragedin uppstår 395 00:20:57,080 --> 00:20:58,840 och i vilken form det kommer att ha. 396 00:20:59,920 --> 00:21:03,480 Och rädslan handlar inte om vad du kan hitta. 397 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 Det handlar om vad du hittar medel för det mänskliga tillståndet. 398 00:21:09,440 --> 00:21:11,879 Vad det säger oss om vilka vi är, 399 00:21:11,880 --> 00:21:13,479 hur vi lever, 400 00:21:13,480 --> 00:21:15,400 och vilken typ av värld vi lever i. 401 00:21:17,040 --> 00:21:18,839 KAMERASLUTARE KLICKER 402 00:21:18,840 --> 00:21:20,919 Och för en kort stund, 403 00:21:20,920 --> 00:21:24,479 du undrar om det säger oss något nytt om mänskligheten 404 00:21:24,480 --> 00:21:26,519 och dess förmåga till ånger... 405 00:21:26,520 --> 00:21:30,079 ..eller dess likgiltighet. 406 00:21:30,080 --> 00:21:33,399 Oavsett om det är ett förebud av vår framtid, 407 00:21:33,400 --> 00:21:36,399 en förlamad av nihilism, 408 00:21:36,400 --> 00:21:40,079 eller om det blir det en påminnelse om att för vissa, 409 00:21:40,080 --> 00:21:42,519 återlösning kommer alltid att finnas 410 00:21:42,520 --> 00:21:44,360 bara utom räckhåll. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 För en kort stund, du har dessa tankar... 412 00:21:52,400 --> 00:21:54,879 ..och sedan börjar arbetet. 413 00:21:54,880 --> 00:21:56,959 Jag börjar med fotografier. 414 00:21:56,960 --> 00:22:00,319 Vill du dokumentera området runt sängen innan jag börjar? 415 00:22:00,320 --> 00:22:03,360 Ja, jag ska bara hämta detta pulver från mattan. 416 00:22:19,800 --> 00:22:21,839 Har hotellet CCTV? 417 00:22:21,840 --> 00:22:24,079 Normalt. Den var avstängd. 418 00:22:24,080 --> 00:22:27,319 Det verkar som att den inte startade om när den slogs på igen. 419 00:22:27,320 --> 00:22:28,600 Slarv eller konspiration? 420 00:22:30,240 --> 00:22:31,439 Är det droger? 421 00:22:31,440 --> 00:22:33,879 Ja, vi ska testa det. OK, allt klart. 422 00:22:33,880 --> 00:22:35,720 Tack. 423 00:23:07,440 --> 00:23:09,119 Vad är det? 424 00:23:09,120 --> 00:23:10,999 Hudreaktion. 425 00:23:11,000 --> 00:23:14,159 Erytem med vad som ser ut som ekkymos. 426 00:23:14,160 --> 00:23:16,400 Kan du inte bara säga "utslag"? 427 00:23:16,631 --> 00:23:20,759 Jo, det finns åtminstone 12 olika sätt 428 00:23:20,760 --> 00:23:22,799 ett utslag kan uppstå. 429 00:23:22,800 --> 00:23:24,760 Är det okej med dig om jag är specifik? 430 00:23:26,040 --> 00:23:28,639 Ja, förlåt, jag... Det är bara allt detta. 431 00:23:28,640 --> 00:23:30,360 Jag menar... Förlåt. 432 00:23:32,320 --> 00:23:34,719 I slutändan är vi bara djur, är inte vi? 433 00:23:34,720 --> 00:23:36,600 Djur. Det är allt vi är. 434 00:23:38,600 --> 00:23:41,639 De mänskliga egenskaperna vi tror definierar oss - 435 00:23:41,640 --> 00:23:43,999 samvete, vänlighet, 436 00:23:44,000 --> 00:23:45,799 lojalitet, tillit, 437 00:23:45,800 --> 00:23:49,359 rikedom, makt, geni, girighet, 438 00:23:49,360 --> 00:23:51,319 svartsjuka, avvikelse, 439 00:23:51,320 --> 00:23:52,959 skam - 440 00:23:52,960 --> 00:23:56,559 alla försvinner i dödsögonblicket, 441 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 ersatt av indignitet... 442 00:23:59,081 --> 00:24:02,399 När vi är klara tar vi honom till Bowman så här. 443 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 Okej, okej. 444 00:24:05,280 --> 00:24:07,000 ..och en uppsättning fakta. 445 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Överskott av saliv samlas i munnen. 446 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 Ett svart hår... 447 00:24:58,400 --> 00:25:02,240 ..finns mellan vänster lateral incisiver och cuspid. 448 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Två, faktiskt. 449 00:25:13,160 --> 00:25:15,600 Den här ser ut som om roten har bevarats. 450 00:26:31,640 --> 00:26:33,400 Ingen sträckning av tyget. 451 00:26:49,160 --> 00:26:51,400 Inga märken på vrister eller handleder. 452 00:26:53,160 --> 00:26:56,680 Vellushår på handlederna är ostörda. Intakt. 453 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 Sannolikt var han död när han blev bunden. 454 00:27:03,280 --> 00:27:05,690 Varför skulle du binda någon efter att de är döda? 455 00:27:25,200 --> 00:27:26,840 Läderligaturen är fuktig. 456 00:27:34,000 --> 00:27:37,080 Inga synliga blåsor eller pustler på utslagen. 457 00:27:44,200 --> 00:27:46,359 Ser inte ut att vara en typisk 458 00:27:46,360 --> 00:27:50,320 immunglobulin E-medierad anafylaktisk reaktion. 459 00:27:57,320 --> 00:27:59,439 BDSM-scenen - 460 00:27:59,440 --> 00:28:02,879 bindningen, strumpor, apelsinen, läppstiftet - 461 00:28:02,880 --> 00:28:05,039 allt performativt. 462 00:28:05,040 --> 00:28:06,959 Inget av det skulle ha dödat honom. 463 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Potentiellt för sexuell upphetsning. 464 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Men inte om det hände efter att han var död. 465 00:28:39,520 --> 00:28:40,800 Det är inte droger. 466 00:28:43,320 --> 00:28:44,560 Jag tror att det är gips. 467 00:28:45,720 --> 00:28:49,119 Jag... Jag såg inga skador i väggar eller tak 468 00:28:49,120 --> 00:28:50,519 av hotellrummet. 469 00:28:50,520 --> 00:28:51,570 Nej. 470 00:28:52,960 --> 00:28:56,079 Har du provet av gipspulver från Hendelses... 471 00:28:56,080 --> 00:28:57,279 Hendelsehorisont. 472 00:28:57,280 --> 00:28:58,560 - ..inbrott? Ja. - Ja. 473 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Där går du. 474 00:29:05,040 --> 00:29:06,090 Trevligt. 475 00:29:18,200 --> 00:29:19,440 Ta en titt på det här. 476 00:29:27,160 --> 00:29:29,399 Gips från Hendelses... 477 00:29:29,400 --> 00:29:30,679 Hendelsehorisont. 478 00:29:30,680 --> 00:29:33,800 ..var på golvet av Rodrigos hotellrum. 479 00:29:35,720 --> 00:29:37,679 Du river ett kassaskåp ur väggen, 480 00:29:37,680 --> 00:29:39,999 det finns fortfarande kvarvarande gips på den. 481 00:29:40,000 --> 00:29:42,199 Det kassaskåp var på hotellrumsgolvet. 482 00:29:42,200 --> 00:29:43,250 Ja. 483 00:29:46,960 --> 00:29:49,479 Skadan på hjärtat är tydlig. 484 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Hjärtinfarkt. 485 00:29:52,360 --> 00:29:54,839 Subendokardiella strimmiga blödningar, 486 00:29:54,840 --> 00:29:56,839 som ses nära mitralisklaffen 487 00:29:56,840 --> 00:29:59,040 på den inre aspekten av vänster ventrikel. 488 00:30:00,400 --> 00:30:02,839 Det som är konstigt är det kranskärlen 489 00:30:02,840 --> 00:30:06,639 saknar betydande ateromatös placksjukdom. 490 00:30:06,640 --> 00:30:08,479 Och det finns ingen akut tromb, 491 00:30:08,480 --> 00:30:10,530 vilket man normalt kan förvänta dig att hitta. 492 00:30:11,880 --> 00:30:12,930 Len. 493 00:30:14,200 --> 00:30:17,479 Be labbet om ett brådskande test för digoxinkoncentration i serum 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,919 och 5-hydroxi-N, N-dimetyltryptamin. 495 00:30:20,920 --> 00:30:23,919 Två hårstrån. DNA-testa båda. Snälla, genast. 496 00:30:23,920 --> 00:30:25,399 Vad testar du för? 497 00:30:25,400 --> 00:30:28,839 Bufotoxin. Det kanske står för för överskottet av saliv. 498 00:30:28,840 --> 00:30:31,559 Det orsakar utslag, begränsar andningen, 499 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 och det kan orsaka hjärtstopp. 500 00:30:37,760 --> 00:30:39,559 Förspel. 501 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 Han är upphetsad. Tycker det är ett spel. 502 00:30:43,280 --> 00:30:45,359 Ligaturen läggs runt hans hals, 503 00:30:45,360 --> 00:30:47,319 bufotoxin har applicerats till lädret, 504 00:30:47,320 --> 00:30:48,520 det dras hårt. 505 00:30:49,760 --> 00:30:53,079 Han försöker desperat för att ta bort ligaturen, 506 00:30:53,080 --> 00:30:54,639 repar huden. 507 00:30:54,640 --> 00:30:56,159 Den trasiga huden 508 00:30:56,160 --> 00:30:59,160 möjliggör snabb absorption av bufotoxinet. 509 00:31:00,160 --> 00:31:01,240 Det dödar honom. 510 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 Mördaren manipulerar scenen. 511 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 Får det att se ut en sexlek gick fel. 512 00:31:10,600 --> 00:31:11,999 Den döda asiatiska kvinnan 513 00:31:12,000 --> 00:31:14,999 som hittades i Cherwell - hon heter Na Chen. 514 00:31:15,000 --> 00:31:17,079 kinesisk medborgare. 515 00:31:17,080 --> 00:31:20,039 Kinas ambassad håller kontakt med rättsläkaren 516 00:31:20,040 --> 00:31:22,119 för att underlätta repatriering till Kina. 517 00:31:22,120 --> 00:31:23,759 Hur identifierade du henne? 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,080 Våra vänner på ICE. 519 00:31:26,400 --> 00:31:29,399 Fingeravtrycksmatchning. Hon hade ett amerikanskt studentvisum. 520 00:31:29,400 --> 00:31:33,119 Hon jobbade kl ett fysiklabb i Harvard och... 521 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 ..inblandad i stölden av immateriella rättigheter. 522 00:31:36,520 --> 00:31:38,199 Stal hon från labbet? 523 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 Skakade professorn. 524 00:31:41,160 --> 00:31:43,079 åh! Osköna. 525 00:31:43,080 --> 00:31:44,599 Det var effektivt. 526 00:31:44,600 --> 00:31:46,359 På den kinesiska statens vägnar? 527 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Det är inte bevisat. 528 00:31:49,200 --> 00:31:53,919 Så Na Chens död är ett fall av teknologistöld gått fel? 529 00:31:53,920 --> 00:31:56,559 Tja, det var det verkligen inte ett kärleksbråk. 530 00:31:56,560 --> 00:31:59,399 Så allt detta handlar om vem som äger tekniken. 531 00:31:59,400 --> 00:32:02,079 Det handlar om vem som äger framtiden. 532 00:32:02,080 --> 00:32:04,399 HON ANDAS UT 533 00:32:04,400 --> 00:32:06,319 Um... 534 00:32:06,320 --> 00:32:09,719 ..Na Chen, eh, företaget hon arbetade för, 535 00:32:09,720 --> 00:32:12,119 eh, hette, eh, Komnata. 536 00:32:12,120 --> 00:32:14,959 - Det är en... – Det är ett ryskt ord. Ja. 537 00:32:14,960 --> 00:32:17,239 Dragon-Bear Alliance. 538 00:32:17,240 --> 00:32:19,999 Vi spårar upp den faktiska ägaren. 539 00:32:20,000 --> 00:32:21,319 De leker kurragömma 540 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 i offshorebolag. 541 00:32:21,320 --> 00:32:22,799 TELEFONEN VIBRERAR 542 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Åh. Ursäkta mig. 543 00:32:26,240 --> 00:32:27,399 Asha! 544 00:32:27,400 --> 00:32:29,800 Åh, tack så mycket för att du ringde mig tillbaka. 545 00:32:31,880 --> 00:32:33,720 HON FRITAR 546 00:32:38,160 --> 00:32:40,679 Dr Alexander? Asha Banerjee. 547 00:32:40,680 --> 00:32:43,159 Jag är tacksam mot dig för att du såg mig, professor. 548 00:32:43,160 --> 00:32:44,719 Hur kan jag hjälpa till? 549 00:32:44,720 --> 00:32:49,559 Resultaten visade vad jag tror var en dödlig mängd bufadienolid. 550 00:32:49,560 --> 00:32:51,319 Mm. Bufotoxin? 551 00:32:51,320 --> 00:32:54,679 - Ja. Vet du det? – Självklart. Jag är bekant med det. 552 00:32:54,680 --> 00:32:57,559 Biologiska psykedelika har en lång och historia 553 00:32:57,560 --> 00:32:59,079 i medicinsk antropologi. 554 00:32:59,080 --> 00:33:01,439 Tja, det skulle vara till hjälp för att hitta källan. 555 00:33:01,440 --> 00:33:05,039 Jag tror att det används i traditionell kinesisk medicin. 556 00:33:05,040 --> 00:33:08,399 I många olika kulturer - Central- och Sydamerika och Kina. 557 00:33:08,400 --> 00:33:09,799 Som behandling för cancer? 558 00:33:09,800 --> 00:33:12,759 Ja. Förutom att jag inte tror du hittar många medlemmar av 559 00:33:12,760 --> 00:33:16,359 det kinesiska kommunistpartiet Politbyrån väljer bufotoxin 560 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 över Royal Marsden. 561 00:33:17,840 --> 00:33:21,679 Men ja, det används flitigt inom traditionell kinesisk medicin 562 00:33:21,680 --> 00:33:23,959 att behandla cancer och en rad andra saker - 563 00:33:23,960 --> 00:33:26,319 hjärtproblem, blodtryck. 564 00:33:26,320 --> 00:33:28,959 Men det har också en historia av enteogen användning - 565 00:33:28,960 --> 00:33:33,039 andlig helande i Mexiko och Central- och Sydamerika. 566 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Kallas ibland för gudsmolekylen. 567 00:33:35,720 --> 00:33:37,279 Gudmolekylen? 568 00:33:37,280 --> 00:33:39,800 Det är förknippat med egots upplösning. 569 00:33:41,120 --> 00:33:44,319 Det väcker en känsla av enhet med universum, 570 00:33:44,320 --> 00:33:46,399 en känsla av att du är en del av Moder Jord 571 00:33:46,400 --> 00:33:48,560 och röra vid Guds ansikte. 572 00:33:49,640 --> 00:33:51,639 Gudmolekylen? 573 00:33:51,640 --> 00:33:55,919 Ja, på grund av dess förmåga att lösa upp självkänslan, 574 00:33:55,920 --> 00:33:57,759 och med det ångest. 575 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 Jag vill visa dig något. 576 00:34:18,560 --> 00:34:19,610 Jack! 577 00:34:28,280 --> 00:34:32,999 Rodrigo Da Silva tog emot en betalning på �500 000. 578 00:34:33,000 --> 00:34:36,759 Den returnerades till avsändaren 19 minuter senare. 579 00:34:36,760 --> 00:34:39,359 - Varför? – Varför fick han den eller varför lämnades den tillbaka? 580 00:34:39,360 --> 00:34:40,799 - Båda. - Jag vet inte. 581 00:34:40,800 --> 00:34:42,199 Vem skickade pengarna? 582 00:34:42,200 --> 00:34:44,639 Det är inte klart. Det ser ut som en, um, 583 00:34:44,640 --> 00:34:47,719 fantominsättning - där, men inte riktigt där. 584 00:34:47,720 --> 00:34:52,279 Tycker du att 500 000 kr räcker för att få dig att förråda din arbetsgivare? 585 00:34:52,280 --> 00:34:53,599 Stjäla ett kassaskåp? 586 00:34:53,600 --> 00:34:56,999 Ja, och det är mer än tillräckligt för att få dig dödad. 587 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Jag ska prata med Alex Burns. 588 00:35:05,200 --> 00:35:07,839 Så toxinet kan levereras på olika sätt - 589 00:35:07,840 --> 00:35:10,200 rökt, förtärt, injicerat. 590 00:35:11,480 --> 00:35:14,000 Och det här är en video en ung kvinna... 591 00:35:15,280 --> 00:35:17,799 ..påverkad av drogen. 592 00:35:17,800 --> 00:35:19,400 - KVINNA: - Ta mig. 593 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 HON GIFTAR 594 00:35:21,040 --> 00:35:23,919 Jag är du. 595 00:35:23,920 --> 00:35:26,679 Det är förknippat med en förändrad medvetandetillstånd, 596 00:35:26,680 --> 00:35:29,320 visuella och auditiva hallucinationer. 597 00:35:30,680 --> 00:35:33,399 Skriv in mig! Låt mig skriva in dig! 598 00:35:33,400 --> 00:35:34,959 GIFTAR 599 00:35:34,960 --> 00:35:37,490 Hon är omedveten om var hon är och vad hon gör. 600 00:35:38,520 --> 00:35:41,519 Inga hämningar, ingen skam. 601 00:35:41,520 --> 00:35:44,119 Det kan göra människor extremt sårbara. 602 00:35:44,120 --> 00:35:45,679 Människor under påverkan 603 00:35:45,680 --> 00:35:47,959 är omedvetna om vad som händer runt dem. 604 00:35:47,960 --> 00:35:50,879 Vissa tycker att det är ett kraftfullt afrodisiakum. 605 00:35:50,880 --> 00:35:52,159 Åh, gud! 606 00:35:52,160 --> 00:35:54,039 HON RÅTER UT 607 00:35:54,040 --> 00:35:57,759 De hittar övergivenheten att vara...befriande. 608 00:35:57,760 --> 00:36:00,399 Andra tycker att det är helt försvagande. 609 00:36:00,400 --> 00:36:03,880 HON RÅTER UT 610 00:36:00,400 --> 00:36:03,879 Det är extremt giftigt. 611 00:36:03,880 --> 00:36:07,239 Det är väldigt svårt att kontrollera mängden av gift man utsätts för. 612 00:36:07,240 --> 00:36:08,799 HAN STÖNAR 613 00:36:08,800 --> 00:36:11,359 För mycket av drogen och hjärtat saktar ner. 614 00:36:11,360 --> 00:36:13,599 Du blir förlamad, 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,999 hypersalivera, kan inte andas. 616 00:36:16,000 --> 00:36:17,879 Så småningom stannar hjärtat, 617 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 och naturligtvis följer döden. 618 00:36:20,581 --> 00:36:23,599 Forskare undersöker 619 00:36:23,600 --> 00:36:27,479 för att se om det ändras DNA i användaren 620 00:36:27,480 --> 00:36:28,719 och i kvinnors ägg, 621 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 orsakar skada till sina ofödda barn. 622 00:36:32,840 --> 00:36:35,919 På grund av en relativt litet fönster av effektivitet, 623 00:36:35,920 --> 00:36:37,759 30 minuter eller så, 624 00:36:37,760 --> 00:36:40,719 och begränsad, om någon, fysiska biverkningar... 625 00:36:40,720 --> 00:36:42,120 Begränsade biverkningar? 626 00:36:43,560 --> 00:36:47,039 ..människor kan återhämta sig nästan omedelbart. 627 00:36:47,040 --> 00:36:49,559 – Och forskningen finns i Kina? - Mm-hm. 628 00:36:49,560 --> 00:36:52,319 Latinamerika, USA och här. 629 00:36:52,320 --> 00:36:53,719 Här, Storbritannien? 630 00:36:53,720 --> 00:36:55,079 Här, Oxford. 631 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Troy TechMed. 632 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 De har ett forskningslabb nära Kirtlington. 633 00:37:37,560 --> 00:37:38,610 Hej. 634 00:37:40,640 --> 00:37:41,690 Hur kan jag hjälpa till? 635 00:37:42,680 --> 00:37:46,959 Vi undersöker inblandning av bufotox 636 00:37:46,960 --> 00:37:49,359 i ett dödsfall, möjligen två. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,679 Som ni vet, det är ett kontrollerat ämne. 638 00:37:51,680 --> 00:37:53,759 Ja, det vet jag. Vi har en forskningslicens. 639 00:37:53,760 --> 00:37:55,999 Vi letar efter källan, 640 00:37:56,000 --> 00:37:58,119 där giftet kan ha kommit ifrån. 641 00:37:58,120 --> 00:38:01,159 sa Asha Banerjee att jag skulle tala med dig. 642 00:38:01,160 --> 00:38:02,799 Åh, Asha. Hon är underbar. 643 00:38:02,800 --> 00:38:04,959 Ja, hon har varit väldigt hjälpsam. 644 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 Jag gick en av hennes kurser. 645 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 - Hur visste hon det? - Vet du vad? 646 00:38:13,320 --> 00:38:15,519 Polisen var inte menad att berätta för någon, 647 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 så hur visste professor Banerjee det? 648 00:38:23,280 --> 00:38:24,479 spelar ingen roll. 649 00:38:24,480 --> 00:38:26,959 Det finns inget "spelar ingen roll". Allt spelar roll. 650 00:38:26,960 --> 00:38:28,840 En ung kvinna är död. 651 00:38:29,920 --> 00:38:33,240 Vi behöver dig för att hjälpa oss förstå varför och hur. 652 00:38:35,800 --> 00:38:38,719 Denna forskning är bra. Det är riktigt bra. 653 00:38:38,720 --> 00:38:40,319 Vi gör genombrott. 654 00:38:40,320 --> 00:38:42,759 Detta kan hjälpa människor med sin psykiska hälsa. 655 00:38:42,760 --> 00:38:44,799 Det handlar inte om din forskning. 656 00:38:44,800 --> 00:38:46,040 Det är det. 657 00:38:48,400 --> 00:38:50,479 Ser du det inte? Det... Det är det. 658 00:38:50,480 --> 00:38:53,559 Vi kan inte förlora vår schema 1-licens. 659 00:38:53,560 --> 00:38:55,759 Jag är inrikespatolog. 660 00:38:55,760 --> 00:38:58,959 Schema 1-licensen kommer från inrikeskontoret. 661 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Jag tror att det vore klokt att samarbeta. 662 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 Vi... 663 00:39:11,720 --> 00:39:13,160 ..blev inbrott. 664 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 De stal ett dussin flaskor av toxinet. 665 00:39:18,640 --> 00:39:20,359 När hände detta? 666 00:39:20,360 --> 00:39:22,159 För två veckor sedan. Vi tror. 667 00:39:22,160 --> 00:39:23,599 Tror du? 668 00:39:23,600 --> 00:39:25,319 Det fanns inga tecken på ett inbrott. 669 00:39:25,320 --> 00:39:26,679 - Inga? - Nej. 670 00:39:26,680 --> 00:39:30,719 Vi märkte flaskorna var borta för två veckor sedan. 671 00:39:30,720 --> 00:39:32,559 - Har du CCTV-kameror? – Självklart. 672 00:39:32,560 --> 00:39:36,319 Vi måste följa och tillfredsställa säkerhetsstandarderna för hemmakontoret 673 00:39:36,320 --> 00:39:38,039 att behålla kontrollerade ämnen. 674 00:39:38,040 --> 00:39:39,879 Vad sa polisen? 675 00:39:39,880 --> 00:39:41,679 Um... 676 00:39:41,680 --> 00:39:44,120 Eh, hon... Hon gav oss ett brottsreferensnummer. 677 00:39:45,800 --> 00:39:48,879 Men hon sa på grund av stöldens känsliga karaktär, 678 00:39:48,880 --> 00:39:51,119 det vore bättre om brottet inte offentliggjordes, 679 00:39:51,120 --> 00:39:54,759 vilket... Vi var bra med det. Vi var... Det var bra för oss. 680 00:39:54,760 --> 00:39:56,919 Men för att vara ärlig, Jag tror inte hon trodde oss, 681 00:39:56,920 --> 00:39:58,479 att vi blivit bestulna. 682 00:39:58,480 --> 00:40:00,159 Vem undersökte det? 683 00:40:00,160 --> 00:40:04,559 Detektivsergeant Dawn Hayman. 684 00:40:04,560 --> 00:40:08,119 DS Dawn Hayman. 685 00:40:08,120 --> 00:40:10,560 Kan jag ta brottets referensnummer? 686 00:40:16,640 --> 00:40:18,879 477... 687 00:40:18,880 --> 00:40:23,759 ..335 57 FFC. 688 00:40:23,760 --> 00:40:26,079 Inbrott i Kirtlington. Ja. 689 00:40:26,080 --> 00:40:28,080 Åh, tack, Fred. Du är min hjälte. 690 00:40:29,120 --> 00:40:30,679 Jag menar det. Ja. 691 00:40:30,680 --> 00:40:34,119 Åh, tydligen finns det CCTV. Har du det? 692 00:40:34,120 --> 00:40:36,559 Har du något emot att kolla och skicka över den? 693 00:40:36,560 --> 00:40:39,839 Åh, tack, tack, tack! Jag älskar dig, Fred. 694 00:40:39,840 --> 00:40:42,199 Ja, du har rätt. Jag säger bara det. 695 00:40:42,200 --> 00:40:43,479 Tack. Hejdå! 696 00:40:43,480 --> 00:40:45,160 Få in! 697 00:40:51,560 --> 00:40:52,720 Gryning? 698 00:40:53,720 --> 00:40:55,080 Gryning! 699 00:41:01,520 --> 00:41:04,119 Inbrott i Kirtlington för ett par veckor sedan. 700 00:41:04,120 --> 00:41:06,080 Jag måste granska CCTV-filmerna. 701 00:41:08,240 --> 00:41:09,800 Behaga. 702 00:41:11,400 --> 00:41:12,719 Det är inte ditt fall. 703 00:41:12,720 --> 00:41:14,799 Det står inaktivt. Gör det du? 704 00:41:14,800 --> 00:41:16,719 Det är inte ditt fall. 705 00:41:16,720 --> 00:41:18,679 Nåväl, det går över en av mina, 706 00:41:18,680 --> 00:41:22,119 och jag tar CCTV-filmerna för Bowman Center att titta på. 707 00:41:22,120 --> 00:41:23,840 Tack. 708 00:41:41,600 --> 00:41:43,840 TELEFONEN VIBRERAR 709 00:42:08,000 --> 00:42:09,279 Mei! 710 00:42:09,280 --> 00:42:10,400 Mei! 711 00:42:12,120 --> 00:42:13,960 ÖVERSÄTT: 712 00:42:32,000 --> 00:42:34,480 HUND SKÄLLER I NÄRHETEN 713 00:43:11,280 --> 00:43:14,599 Inga okända källor till DNA 714 00:43:14,600 --> 00:43:18,519 upptäckt på trosan, bh och strumpor. 715 00:43:18,520 --> 00:43:22,240 Den som band dem på kunde ha använt handskar. 716 00:43:23,360 --> 00:43:26,279 Jag antar att det visar en nivå av överlag. 717 00:43:26,280 --> 00:43:27,639 Bra. 718 00:43:27,640 --> 00:43:29,879 Bra? Varför är det bra? 719 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Har du lyssnat? 720 00:43:32,480 --> 00:43:34,880 Har du upptäckt sekundärt DNA på hans kropp? 721 00:43:36,200 --> 00:43:37,799 Hej?! 722 00:43:37,800 --> 00:43:38,960 Förlåt, vad? 723 00:43:38,961 --> 00:43:42,359 - Såg du resultatet? – Jag tittar på dem nu. 724 00:43:42,360 --> 00:43:45,359 DNA från hårstrån du hittade i Rodrigos mun 725 00:43:45,360 --> 00:43:50,359 matcha DNA som finns på tyget av knuten runt Na Chens hals. 726 00:43:50,360 --> 00:43:52,200 Samma person. Kvinnlig. östasiatiska. 727 00:44:00,680 --> 00:44:03,279 - HELEN: - Jag menar, han är underbar. Det är han verkligen. 728 00:44:03,280 --> 00:44:06,759 Men jag tittar på honom och tänker, "Släktskap eller sjunkande skepp?" 729 00:44:06,760 --> 00:44:09,079 usch! Vad är det för fel på män? 730 00:44:09,080 --> 00:44:11,559 NIKKI: Jag tror inte att det finns något fel på dem. 731 00:44:11,560 --> 00:44:13,399 Jag tror att du bara inte har gjort det träffade den rätte. 732 00:44:13,400 --> 00:44:16,359 Kanske är mina krav högre än din. 733 00:44:16,360 --> 00:44:17,879 Osannolik. 734 00:44:17,880 --> 00:44:21,399 De är bara så svaga nuförtiden! 735 00:44:21,400 --> 00:44:24,359 Efter en generation kvinnor kämpar för jämställdhet, 736 00:44:24,360 --> 00:44:26,159 det är som att de äntligen är det ha en go. 737 00:44:26,160 --> 00:44:29,239 Men blött eller kontrollerande - hur som helst, det är svagt. 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,119 Jag ger upp dem helt och hållet! 739 00:44:32,120 --> 00:44:33,439 Det är extremt. 740 00:44:33,440 --> 00:44:35,720 Eller så är det vägen framåt. 741 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 KLACKA PÅ DÖRREN 742 00:44:45,200 --> 00:44:46,559 JACK: Te? 743 00:44:46,560 --> 00:44:47,799 Ja tack. 744 00:44:47,800 --> 00:44:49,319 Du jobbar sent. 745 00:44:49,320 --> 00:44:52,319 Ja. Nikki är ute. tänkte Jag skulle hinna med pappersarbete. 746 00:44:52,320 --> 00:44:55,319 - Du? - Bara att tråla igenom CCTV. 747 00:44:55,320 --> 00:44:57,159 Mjölk, inget socker. 748 00:44:57,160 --> 00:44:59,680 – Ja, det vet jag. - Ja. Jag bara kollar. 749 00:45:03,200 --> 00:45:04,960 Jag tror jag har fått en bit! 750 00:45:05,920 --> 00:45:07,799 Hur går det med ditt arbete? 751 00:45:07,800 --> 00:45:12,000 Bra. du vet, normal akademisk politik. 752 00:45:13,640 --> 00:45:16,559 Jag vill ha en annan Island Blush. Vill du ha en? 753 00:45:16,560 --> 00:45:18,799 De är läckra! 754 00:45:18,800 --> 00:45:20,240 Varför inte? 755 00:45:23,600 --> 00:45:26,439 Ledsen. Jag känner att jag alltid är det pratar om mig själv. 756 00:45:26,440 --> 00:45:28,200 Mycket oattraktiv kvalitet. 757 00:45:29,920 --> 00:45:33,159 Har du... Såg du historien 758 00:45:33,160 --> 00:45:35,959 om mannen som hittades på hotellrummet helt bunden? 759 00:45:35,960 --> 00:45:37,439 Mm. 760 00:45:37,440 --> 00:45:39,610 Vad tycker du pågick där då? 761 00:45:44,240 --> 00:45:47,159 Åh, gud. Ledsen. Jobbar du på den där? 762 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 Jag kan inte säga. 763 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 Ring Fred. 764 00:46:07,760 --> 00:46:10,600 - Åh. - Wow. 765 00:46:11,920 --> 00:46:15,119 Inte så bra för midjan, men vem bryr sig? 766 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Tack. 767 00:46:21,320 --> 00:46:23,000 - Skål. - Skål. 768 00:46:28,401 --> 00:46:31,199 Kan du komma in lite tightare? 769 00:46:31,200 --> 00:46:32,959 Mm-hm. 770 00:46:32,960 --> 00:46:34,279 Det. 771 00:46:34,280 --> 00:46:36,199 Det är tjejen i The Room. 772 00:46:36,200 --> 00:46:37,639 Den de alla pratar om, 773 00:46:37,640 --> 00:46:40,959 du vet, in byggnaden Hendelseshorisont. 774 00:46:40,960 --> 00:46:42,719 Kan vi se den andra kvinnan? 775 00:46:42,720 --> 00:46:45,639 Ja. Um... 776 00:46:45,640 --> 00:46:47,399 Nä. 777 00:46:47,400 --> 00:46:48,919 Ledsen. 778 00:46:48,920 --> 00:46:51,279 Det är en tydlig bild. 779 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 Lämna det med mig. 780 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 Är du okej? 781 00:47:03,160 --> 00:47:05,759 Det finns nog lite av en sockerrus från skummet. 782 00:47:05,760 --> 00:47:08,879 Drick lite av grapefruktjuice under. 783 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Åh. 784 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 STÖNAR 785 00:47:15,680 --> 00:47:18,199 Jag har inte rätt. 786 00:47:18,200 --> 00:47:19,679 Nikki, är du okej? 787 00:47:19,680 --> 00:47:22,159 HON STÖNAR 788 00:47:22,160 --> 00:47:23,959 Åh, vad händer med mig? 789 00:47:23,960 --> 00:47:26,399 - EKO: - Ursäkta mig! Skulle du... Skulle du ha något emot det 790 00:47:26,400 --> 00:47:28,519 kommer precis och ge mig en hand med henne? 791 00:47:28,520 --> 00:47:31,519 Hade lite för mycket att dricka! 792 00:47:31,520 --> 00:47:35,879 Kom igen, Dr Alexander, vi har dig. Åh! 793 00:47:35,880 --> 00:47:39,199 Det är okej! 794 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 Du är så lätt! 795 00:47:45,960 --> 00:47:47,760 HUND SKÄLLER I NÄRHETEN 796 00:47:52,440 --> 00:47:54,719 ATT TA PÅ TANGENTBORD 797 00:47:54,720 --> 00:47:56,600 KVINNAN SUCKAR 798 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 SUCKAR 799 00:48:00,320 --> 00:48:02,279 STÖNANDE 800 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 STÖNAR 801 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 RÅTER UPP 802 00:48:16,400 --> 00:48:18,760 STÖN OCH GIFT 803 00:48:25,760 --> 00:48:27,800 VINKAR 804 00:48:29,520 --> 00:48:31,600 KAMERASLUTARE KLICKER 805 00:48:39,360 --> 00:48:41,600 Åh, denna AI är en sak av skönhet. 806 00:48:43,880 --> 00:48:45,600 Vem säger att de döda inte ljuger? 807 00:48:45,601 --> 00:48:49,759 Jag använder Bowman-servern för att komma in på polisens server. 808 00:48:49,760 --> 00:48:52,039 - Gör bytet. – Det borde inte ta lång tid. 809 00:48:52,040 --> 00:48:53,399 Vi har cirka 30 minuter på oss 810 00:48:53,400 --> 00:48:55,599 innan hon kommer tillbaka ner på jorden. 811 00:48:55,600 --> 00:48:57,439 Vi kan ge henne mer juice. 812 00:48:57,440 --> 00:48:58,560 Det kommer att döda henne! 813 00:48:59,880 --> 00:49:01,439 NIKKI MOANS 814 00:49:01,440 --> 00:49:03,799 Jag är här. Jag är här. 815 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 Låt oss skapa lite kaos så de vet inte var de ska leta. 816 00:49:14,360 --> 00:49:16,640 KIT SUCKAR 817 00:49:14,360 --> 00:49:16,639 FRED: Något? 818 00:49:16,640 --> 00:49:18,279 Jag tror att jag har en match. 819 00:49:18,280 --> 00:49:20,839 Fotot jag hittade är över ett decennium gammal. 820 00:49:20,840 --> 00:49:22,559 Förutom det finns det ingenting. 821 00:49:22,560 --> 00:49:24,559 Tja, det där är suspekt. 822 00:49:24,560 --> 00:49:26,680 Det står hennes namn är Helen Garnett. 823 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 Det är den som Nikki är ute med. 824 00:49:30,200 --> 00:49:32,559 Någon sorts professor i Oxford? 825 00:49:32,560 --> 00:49:34,799 Äh, jag tror inte hon är professor. 826 00:49:34,800 --> 00:49:37,359 Fungerar definitivt inte vid Oxford. 827 00:49:37,360 --> 00:49:39,039 Det står här att hon brukade jobba 828 00:49:39,040 --> 00:49:41,959 för en brittisk-amerikan försvarsentreprenör 829 00:49:41,960 --> 00:49:44,919 kallas Forgeon Systems. 830 00:49:44,920 --> 00:49:48,480 De vänder på IT in i morgondagens vapen. 831 00:49:50,680 --> 00:49:52,559 Sa du att Nikki är med henne ikväll? 832 00:49:52,560 --> 00:49:53,839 Ja. Det är hon. 833 00:49:53,840 --> 00:49:55,890 Varför har hon just inloggad på servern? 834 00:49:57,800 --> 00:49:59,199 Nikki är på en gård... 835 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ..utanför Stratford? 836 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 KLANG 837 00:50:03,680 --> 00:50:05,920 LARM PIPAR 838 00:50:03,680 --> 00:50:05,919 Vi blir hackade. 839 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 Döda hennes tillgång, Kit. 840 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 STÖNAR 841 00:50:13,000 --> 00:50:15,559 Shh-sh-sh. 842 00:50:15,560 --> 00:50:17,000 Inga! 843 00:50:15,560 --> 00:50:16,999 RÅTER UPP 844 00:50:17,000 --> 00:50:18,199 Sh! 845 00:50:18,200 --> 00:50:21,759 RÅTER UPP 846 00:50:21,760 --> 00:50:23,279 Sh-sh-sh! 847 00:50:23,280 --> 00:50:25,119 Stopp. Sh! 848 00:50:25,120 --> 00:50:27,079 Sh! 849 00:50:27,080 --> 00:50:28,319 Sh-sh-sh. 850 00:50:28,320 --> 00:50:30,560 - Jack? - Sh. 851 00:50:36,680 --> 00:50:39,160 Lyssna... 852 00:50:36,680 --> 00:50:39,159 HON STÖNAR 853 00:50:39,160 --> 00:50:40,800 Du är säker. 854 00:50:43,480 --> 00:50:44,999 Du är säker... 855 00:50:45,000 --> 00:50:46,630 - JACK: (EKO) - Du är säker. 856 00:50:48,280 --> 00:50:49,599 FÅGELSÅNG 857 00:50:49,600 --> 00:50:52,039 Låt oss flytta någonstans där det inte finns något brott 858 00:50:52,040 --> 00:50:54,239 och ingen dör. 859 00:50:54,240 --> 00:50:56,999 – Jag tror att det heter himmelriket. - Åh, ja. 860 00:50:57,000 --> 00:50:58,880 Och du måste bli inbjuden. 861 00:51:00,600 --> 00:51:02,720 Vem känner du som kan få oss in? 862 00:51:16,760 --> 00:51:19,000 - SKRIKER: - Gå av mig! 863 00:51:20,320 --> 00:51:21,879 SKRIKER TYST 864 00:51:21,880 --> 00:51:23,920 Sh-sh. 865 00:51:25,320 --> 00:51:28,039 Du... Du är säker. Det är okej. Sh. 866 00:51:28,040 --> 00:51:29,759 Sh. Det är okej. 867 00:51:29,760 --> 00:51:31,839 Det är OK, det är OK, det är OK. 868 00:51:31,840 --> 00:51:33,640 ATT TA PÅ TANGENTBORD 869 00:51:41,160 --> 00:51:42,440 GRUNAR 870 00:51:44,480 --> 00:51:45,959 ANDAS SNABBT 871 00:51:45,960 --> 00:51:47,760 SNABB TYPNING 872 00:51:50,360 --> 00:51:52,160 GRUNAR 873 00:51:53,800 --> 00:51:56,080 SNABB TYPNING 874 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 Där! 875 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 DÄCKSKRIKA 876 00:52:18,280 --> 00:52:21,639 Jag kämpar för att ladda upp. Jag vet inte vad som är fel. 877 00:52:21,640 --> 00:52:24,199 Öppna hennes mun. Häll i det. Låt oss gå. 878 00:52:24,200 --> 00:52:27,079 Det kommer att ta dem ett tag att hitta henne. Vi kommer att vara borta. 879 00:52:27,080 --> 00:52:28,760 Nej. Jag är inte som du. 880 00:52:30,040 --> 00:52:33,879 - Du är precis som jag. – Jag dödar inte människor. 881 00:52:33,880 --> 00:52:35,999 Detta är en transaktion. 882 00:52:36,000 --> 00:52:37,559 Juice upp henne och låt oss gå. 883 00:52:37,560 --> 00:52:39,239 Vi har tillgång till systemet. 884 00:52:39,240 --> 00:52:41,599 Det var det du behövde henne till. Du har hårddisken 885 00:52:41,600 --> 00:52:43,559 från kassaskåpet. Du har all teknik! 886 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 Du behöver inte skada henne också! 887 00:52:48,040 --> 00:52:50,279 Det enda vi borde bry oss om nu 888 00:52:50,280 --> 00:52:51,679 håller på att försvinna... 889 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 ..som vi aldrig funnits. 890 00:53:10,840 --> 00:53:12,439 Inga! 891 00:53:12,440 --> 00:53:14,000 KROBBEN KLANGAR 892 00:53:24,000 --> 00:53:26,239 NIKKI MOANS 893 00:53:26,240 --> 00:53:27,719 För helvete! 894 00:53:27,720 --> 00:53:29,080 STÖNANDE 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 SIREN NÄRMAR 896 00:53:36,840 --> 00:53:38,279 NIKKI GASPS 897 00:53:38,280 --> 00:53:39,959 Polis! Öppna dörren! 898 00:53:39,960 --> 00:53:41,199 HAMMAR PÅ DÖRREN 899 00:53:41,200 --> 00:53:42,639 Polis! Öppna dörren! 900 00:53:42,640 --> 00:53:45,039 HAMMAR PÅ DÖRREN 901 00:53:45,040 --> 00:53:46,360 Öppna dörren! 902 00:53:47,360 --> 00:53:48,639 Öppna dörren! 903 00:53:48,640 --> 00:53:50,039 KRASCHAR 904 00:53:50,040 --> 00:53:52,119 - JACK: - Nikki? Nikki! 905 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Nikki? 906 00:53:54,680 --> 00:53:56,959 Nikki? 907 00:53:56,960 --> 00:53:58,279 Det är okej. 908 00:53:58,280 --> 00:54:00,440 Det är okej. Det är okej. 909 00:54:03,160 --> 00:54:05,880 Stiga upp. Mot väggen! 910 00:54:08,120 --> 00:54:10,319 Du är arresterad. 911 00:54:10,320 --> 00:54:12,520 Precis, den här vägen. OK? 912 00:54:14,680 --> 00:54:15,880 Du är okej. 913 00:54:17,040 --> 00:54:19,079 Det är okej. 914 00:54:19,080 --> 00:54:21,599 Det är okej. Jag har dig. 915 00:54:21,600 --> 00:54:23,320 NIKKI SUCKAR 916 00:54:40,480 --> 00:54:42,959 Komnata. Är företaget ryskt? 917 00:54:42,960 --> 00:54:45,559 De ville att vi skulle tänka så. 918 00:54:45,560 --> 00:54:48,150 Vi spårade upp dem till Brittiska Jungfruöarna. 919 00:54:50,320 --> 00:54:52,359 Är det här framtiden då? 920 00:54:52,360 --> 00:54:55,799 Vi kommer inte att veta vad som är verkligt eller overkligt, vad som är sant eller falskt. 921 00:54:55,800 --> 00:54:58,039 När vi förbättrar markerna och bearbetningshastigheten, 922 00:54:58,040 --> 00:55:01,999 vi kommer att kunna göra det här på sekunder, millisekunder. 923 00:55:02,000 --> 00:55:03,440 Är inte det bra? 924 00:55:04,560 --> 00:55:06,279 Något att vara stolt över, va? 925 00:55:06,280 --> 00:55:07,719 Morgon, Pike. 926 00:55:07,720 --> 00:55:09,400 Jag saknar dig. Stor kyss. 927 00:55:13,080 --> 00:55:14,599 Det kan vara ett mycket positivt verktyg. 928 00:55:14,600 --> 00:55:15,959 Morgon, Pike. Jag saknar dig. 929 00:55:15,960 --> 00:55:17,319 Du vet, jag längtar efter en värld där 930 00:55:17,320 --> 00:55:19,919 folk kommer bara att berätta sanningen, menar vad de säger... 931 00:55:19,920 --> 00:55:21,759 Morgon, Pike. Jag saknar dig. 932 00:55:21,760 --> 00:55:23,759 ..låt dig tro på dem... 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,719 ..tro på något. 934 00:55:25,720 --> 00:55:27,079 Morgon, Pike. Jag saknar dig. 935 00:55:27,080 --> 00:55:29,199 Na Chen... 936 00:55:29,200 --> 00:55:31,719 - Stor kyss. – Hon hette Na Chen. 937 00:55:31,720 --> 00:55:33,439 Morgon, Pike. Jag saknar dig. Stor kyss. 938 00:55:33,440 --> 00:55:35,610 Allt om henne var det en lögn, eller hur? 939 00:55:38,320 --> 00:55:39,880 Allt. 940 00:55:42,360 --> 00:55:43,759 Sanningen spelar roll. 941 00:55:43,760 --> 00:55:45,639 Morgon, Pike. Jag saknar dig. 942 00:55:45,640 --> 00:55:46,880 Stor kyss. 943 00:55:49,800 --> 00:55:52,679 Det är vad du tar från oss. 944 00:55:52,680 --> 00:55:54,160 Sanning. 945 00:55:55,880 --> 00:55:57,719 Mår du bra av det? 946 00:55:57,720 --> 00:56:00,239 Du ska inte känna något annat än skam. 947 00:56:00,240 --> 00:56:01,520 Det är vad jag tycker. 948 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Skam. 949 00:56:09,760 --> 00:56:11,039 Jack... 950 00:56:11,040 --> 00:56:12,320 Vad är det? 951 00:56:15,800 --> 00:56:18,239 JACK PÅ VIDEO: Ross attackerades bakifrån 952 00:56:18,240 --> 00:56:21,119 av en muslimsk asylsökande som kom över i en av båtarna. 953 00:56:21,120 --> 00:56:23,319 - SPARKY: – Han blev jagad och han mördades. 954 00:56:23,320 --> 00:56:25,359 - Sedan när var självförsvar en brott? – Polisen vet vem som gjorde det. 955 00:56:25,360 --> 00:56:28,039 Detta är en uträkning. Rättvisa kommer att vara gjort. 956 00:56:28,040 --> 00:56:31,480 ÖVERLAPPANDE RÖSTER 957 00:56:32,480 --> 00:56:35,600 .. slutet på vit dominans, slutet för vita människor. 958 00:56:35,601 --> 00:56:38,479 NIKKI: De som vet sanningen 959 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 är inte lika med dem som älskar det. 960 00:56:48,760 --> 00:56:52,640 HAN SKRIKER 961 00:56:55,600 --> 00:56:57,199 Och de som älskar det 962 00:56:57,200 --> 00:56:59,920 är inte lika med dessa som njuter av det. 963 00:57:01,200 --> 00:57:03,920 Sanningen är en grundläggande dygd. 964 00:57:05,120 --> 00:57:07,639 Utan sanning, det finns ingen kunskap, 965 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 ingen förståelse. 966 00:57:11,280 --> 00:57:15,159 De visste detta för 2 500 år sedan. 967 00:57:15,160 --> 00:57:17,079 Polisen släppte Linda Yu Zhao 968 00:57:17,080 --> 00:57:19,440 i förvar av USA. 969 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 USA? Varför? 970 00:57:24,400 --> 00:57:27,920 De åberopade diplomatisk immunitet. 971 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Speciellt förhållande. 972 00:57:38,960 --> 00:57:43,240 Ett samhälle byggt på lögner och bedrägeri kan inte fungera. 973 00:57:47,720 --> 00:57:50,560 Utan sanning, det kan inte finnas någon harmoni... 974 00:57:51,600 --> 00:57:53,080 ..ingen fred. 975 00:57:55,560 --> 00:57:57,240 - HARRIET: - Ska vi börja? 976 00:58:04,400 --> 00:58:07,039 Skammen håller vår hand 977 00:58:07,040 --> 00:58:09,360 och vägleder oss till sanningen. 978 00:58:09,410 --> 00:58:13,960 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0